Переводы

Детские книги: переводы с английского

Элис Броуч “Шедевр”
“Розовый Жираф”, 2017, 2011, совместно с Г. Гимон
Masterpeice
Джимми Лиао “Звездная, звездная ночь”
“МиФ”, 2016, совместно с Г. Гимон
Jimmy Liao
Жаклин Келли “Удивительный мир Кэлпурнии Тейт”
“Самокат”, 2015, совместно с Г. Гимон
Calpurnia 2 Cover
Б. Дж. Новак “Книга без картинок”
“Эксмо”, 2016, совместно с Г. Гимон
Novak3
Жаклин Келли “Эволюция Кэлпурнии Тейт”
“Самокат”, 2015, совместно с Г. Гимон. Глава 8, журнал “Новый мир”, № 11, 2014
Calpurnia_Cover
Евгений Ельчин “Сталинский нос”
“Розовый Жираф”, 2013, совместно с Е. Ельчиным
StalinsNose
Филиппа Пирс “Том и полночный сад”
“Самокат”, 2011, совместно с Г. Гимон
Tom
Элизабет Гоудж “Тайна Лунной Долины” “Захаров”, 2009; “Два Слона”, 1995 [“Белая лошадка”]
 LitleWhiteHorse
Элизабет Йетс “Амос Счастливчик, свободный человек”
“Нарния”, 2008
 Amos
Элизабет Джордж Спир “Медный лук”
“Нарния”, 2007
 BronzeBow
Джин Литтл “Слышишь пение?”
“Нарния”, 2006
 ListenToSinging
Джин Литтл “Неуклюжая Анна”
“Нарния”, 2005
 PresentFromAnna
Мери Стюарт “Маленькая метла”
“Эксмо”, 2004, 1999; “Два Слона”, 1996
 MalenkayaMetla
Клайв Стиплз Льюис “Принц Каспиан”
“АСТ”, 2004; “Гендальф”, 1992; “Композитор”, 1992; “Космополис”, 1991; Вариант-Два Слона”, 1991
 PrinceCaspian
Луис Фитцью “Шпионка Гариетт”
“Нарния”, 2003
 HarriettTheSpy
Энид Блайтон “Тайна коттеджа Тейли Хо”
“Два Слона”, 1998
 BlytonTallyHo
Финн “Мистер Бог, это Анна”
“Два Слона”, 1997
 MisterGodAnna
Энид Блайтон “Тайна загадочных посланий”
“Два Слона”, 1997
 BlytonZagadochnyePoslaniya
Энид Блайтон “Тайна пропавшего человека”
“Два Слона”, 1997
 BlytonPropavshijChelovek
Энид Блайтон “Тайна улицы Холли Лейн”
“Два Слона”, 1996
 BlytonHollyLane
Энид Блайтон “Тайна непонятного свертка”
“Два Слона”, 1996
 BlytonNeponyatnyiSvertok
Карл Сэндберг “Страна Рутамята”
“Два Слона”, 1994
 Rutamiata
Клайв Стиплз Льюис “Последняя битва”
“Гендальф”, 1992; “Композитор”, 1992; “Вариант-Два Слона”, 1991; “Космополис”, 1991
 TheLastBattle

Взрослые книги: переводы с английского

Бен Хеллман “Сказка и быль. История русской детской литературы”
“НЛО”, 2011
Ben Hellman Cover
Эрика Бауэрмайстер “Новичкам везет”
“Эксмо”, 2016, совместно с Г. Гимон
EricaB
Филиппа Грегори “Еще одна из рода Болейн”
“Эксмо”, 2012, 2011, 2010; “Иностранка”, 2008, 2007 [“Другая Болейн”], совместно с Г. Гимон
OtherBoleyn
Филиппа Грегори “Наследство рода Болейн”
“Эксмо”, 2012; “Иностранка”, 2009, совместно с Г. Гимон
Boleyn 2 Cover
 Бен Карсон “Золотые руки”
“Источник жизни”, 2012, 2003
 BenCarson
Марина Белозерская “Жираф семейства Медичи”
“Захаров”, 2009 (4-7 главы, Эпилог); Эпилог, журнал “Огонек”, № 6 (5084) от 22.06.2009, при участии Г. Гимон
Zhiraf